Fiercely asserting her self-worth as an African-American woman, “Respect” is still the ultimate girl power song.