“Conga” became the band’s signature song, proving that Latin music had a home on the American pop music charts.